1
00:00:12,090 --> 00:00:16,450
தி அக்லி டக்லிங்ஸ் @Viki மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் கொண்டு வரப்பட்டது.
2
00:00:18,860 --> 00:00:21,580
எபிசோட் 1
3
00:01:13,410 --> 00:01:14,680
கிம் ஹை ஜின்
4
00:01:26,650 --> 00:01:29,090
திரும்பவும் : பான் போ 4 டோங், சியோகோ-கு, சியோல், கொரியா.
ஹை ஜின் கிம்.
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
மன்ஹாட்டன், NY
6
00:01:59,090 --> 00:02:00,740
இங்கே!
7
00:02:00,740 --> 00:02:02,020
தயவுசெய்து இன்னும் சிலவற்றை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!
8
00:02:02,020 --> 00:02:05,180
ஆம், நான் அதிக பீருடன் வருகிறேன்!
9
00:02:15,410 --> 00:02:17,660
இதோ பீர்.
10
00:02:19,070 --> 00:02:20,630
இங்கே!
11
00:02:26,790 --> 00:02:28,500
முதலாளியின் கணவர்
12
00:02:30,790 --> 00:02:32,660
ஆம்.
13
00:02:32,660 --> 00:02:34,750
இப்பவா?
14
00:02:34,750 --> 00:02:36,920
நான் ஹன்னம் பாலத்தைக் கடந்து செல்கிறேன்.
15
00:02:36,920 --> 00:02:38,870
ஆஹா, காட்சி அற்புதம்.
16
00:02:38,870 --> 00:02:43,320
பார்வையா? அப்படிப்பட்ட பொய்யர். நீங்கள் 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு பாலத்தில் இருந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,840
என் பிறந்தநாளில் நீங்கள் இங்கு இல்லை என்பது புரிகிறதா, வென்ச்?
18
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
அது உண்மையல்ல.
19
00:02:47,120 --> 00:02:49,360
- தயவுசெய்து ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
- பிறகு சந்திப்போம்.
20
00:02:49,360 --> 00:02:52,370
- இதோ, தயவுசெய்து.
- ஆம்.
21
00:02:57,150 --> 00:02:59,180
அந்தப் பெண் அவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?
22
00:02:59,180 --> 00:03:02,750
இதோ குளிர் பீர்.
23
00:03:02,750 --> 00:03:05,090
என்ன இது? நீங்கள் பாப்கார்ன் மூலம் மனநிலையை அழிக்கிறீர்கள்.
24
00:03:05,090 --> 00:03:06,880
பசியின்மை எப்போது வெளிவரும்?
25
00:03:06,880 --> 00:03:08,650
ஐகோ.
26
00:03:08,650 --> 00:03:13,120
எங்கள் சமையல்காரர் அதை மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறார், எனவே இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
27
00:03:13,120 --> 00:03:16,020
கொஞ்சம் சீக்கிரம் சொல்லுறேன்.
28
00:03:16,020 --> 00:03:17,450
இல்லை
29
00:03:17,450 --> 00:03:21,310
எங்கள் சேவையகம் நீங்கள் அல்ல, ஆனால் எங்கள் ஆர்டரை எடுத்த அழகான பகுதி நேர பணியாளர் அல்லவா?
30
00:03:21,310 --> 00:03:22,720
என்ன?
31
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
- அதற்குப் பதிலாக இதை உண்டா?
- ஆம், தயவுசெய்து.
32
00:03:24,920 --> 00:03:26,690
சரி.
33
00:03:27,370 --> 00:03:29,820
அது உண்மைதான்.
34
00:03:29,820 --> 00:03:33,070
பரிமாறுவதற்கு ஏற்ற காட்சிகள் என்னிடம் இல்லை.
35
00:03:33,070 --> 00:03:35,320
நான் அந்தப் பெண்ணிடம் அப்பெட்டிகளைக் கொண்டு வரச் சொல்வேன்
36
00:03:35,320 --> 00:03:38,820
கவலைப்படாதே!
37
00:03:56,960 --> 00:04:01,200
ஓப்பா தயார் செய்த பிறந்தநாள் பார்ட்டியில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
ஆம். கொஞ்சம். நன்றி.
39
00:04:05,900 --> 00:04:07,780
ஹா ரி,
40
00:04:07,780 --> 00:04:09,960
தா-டா. ஒப்பாவின் நிகழ்காலம்.
41
00:04:09,960 --> 00:04:13,450
இது பாரிஸில் இருந்து வந்தது.
42
00:04:13,450 --> 00:04:15,200
இங்கே! இங்கே! என் மனைவி!
43
00:04:15,200 --> 00:04:16,750
இங்கே, இங்கே.
44
00:04:16,750 --> 00:04:20,090
ஹே ஜின் இங்கே.
45
00:04:22,600 --> 00:04:24,650
ஆஹா, அற்புதம்.
46
00:04:24,650 --> 00:04:27,990
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு நண்பர் இருந்தாரா?
47
00:04:28,700 --> 00:04:30,280
என்று?
48
00:04:30,280 --> 00:04:35,560
இறகுப் பறவைகள் கூட்டமாகத் திரிவதை எதிர்த்துப் போனாலும், அந்தப் பார்வையில் என்ன இருக்கிறது, எழுந்திருங்கள்- ஐயோ!
49
00:04:37,420 --> 00:04:40,740
- ஐயோ!
- அட முட்டாள். என்ன சொன்னாய்?
50
00:04:40,740 --> 00:04:43,380
இப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனத்தை வெளிப்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
51
00:04:43,380 --> 00:04:44,510
ஆமா?
52
00:04:44,510 --> 00:04:47,790
ஏய். எங்கள் ஹை ஜின் தெரியுமா? நீங்கள்?
53
00:04:47,790 --> 00:04:49,840
உனக்கு தெரியுமா?
54
00:04:49,840 --> 00:04:53,140
ஹே மின் ஹாரி, நான் இந்த நெக்லஸை புதிதாக கொண்டு வந்தேன்-
55
00:04:53,140 --> 00:04:56,510
இந்த மாதிரி, நீங்கள் ஏன் அதை அணியக்கூடாது.
56
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
இனிமேல் என் கண்ணில் படாமல் இரு.
57
00:05:02,250 --> 00:05:05,550
என் மனைவி, இங்கே!
58
00:05:05,630 --> 00:05:07,180
அவள் கவர்ச்சியானவள்.
59
00:05:07,180 --> 00:05:09,260
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?
60
00:05:09,260 --> 00:05:11,370
மன்னிக்கவும்.
61
00:05:11,370 --> 00:05:13,340
தற்போது.
62
00:05:13,340 --> 00:05:15,260
என்ன இது?
63
00:05:15,260 --> 00:05:18,290
ஆனால் அது ஏன் மிகவும் அசாதாரணமானது?
64
00:05:18,290 --> 00:05:19,800
இது ஒரு இடம் இல்லையா, நான் இப்படிக் காட்ட முடியாது?
65
00:05:19,800 --> 00:05:21,880
'இது' நன்றாக இருக்கிறது.
66
00:05:21,880 --> 00:05:24,370
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
67
00:05:24,370 --> 00:05:26,150
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா? போகலாம்.
68
00:05:26,150 --> 00:05:27,970
- வா.
- ஏய்.
69
00:05:27,970 --> 00:05:30,720
முன்னணி பெண்மணி எங்கு செல்ல முயற்சிக்கிறார்? நானே போய் சாப்பிட ஏதாவது தேடி வருவேன்.
70
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
போய் விளையாடு. சீக்கிரம்.
71
00:05:32,640 --> 00:05:33,790
போ. போ.
72
00:05:33,790 --> 00:05:36,460
போ. போ. போ.
73
00:05:36,460 --> 00:05:41,160
♫ விடியற்காலையில் வெப்பமாகவும் கனமாகவும் இருக்கும்.♫
74
00:05:41,160 --> 00:05:44,940
♫ நான் உன்னை ஒரு டிஸ்கோ பந்து போல சுழற்றினேன்.♫
75
00:05:44,940 --> 00:05:48,700
♫ உங்கள் பாடலை அவர்கள் இசைக்க வைப்பேன்.♫
76
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
♫ நாங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறோம். நாங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்கிறோம்.♫
77
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
♫ நீங்கள் ஒருபோதும் திருப்தியடைய மாட்டீர்கள். ♫
78
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
உரிமை அறிவிப்பு: 218540 Won ($218) கல்விக் கடனை 5ஆம் தேதிக்குள் செலுத்த வேண்டும். முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தலாம்.
79
00:05:57,210 --> 00:05:59,920
♫ நீங்கள் நடனமாட விரும்பினால், அனைத்தையும் விரும்பினால், ♫
80
00:05:59,920 --> 00:06:03,960
♫ நீங்கள் அழைக்க வேண்டிய பெண் நான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். ஓ ஆமாம்! ♫
81
00:06:03,960 --> 00:06:07,810
♫ ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது, நான் உங்களுக்கு ஒரு சுவை தருகிறேன். ♫
82
00:06:07,810 --> 00:06:11,210
♫ உங்கள் பிறந்தநாளைப் போல் தினமும் செய்யுங்கள். ♫
83
00:06:11,210 --> 00:06:14,470
♫ உங்களுக்கு இனிமை பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே நீங்கள் உங்கள் கேக்கை சாப்பிடலாம். ♫
84
00:06:14,470 --> 00:06:17,000
எல்லாரும் கவலையே இல்லாத மாதிரி இருக்காங்க.
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
♫ நீங்கள் கொண்டாடுவதற்கு ஏதாவது நல்லதைக் கொடுங்கள். ♫
86
00:06:18,900 --> 00:06:21,510
♫ எனவே ஒரு ஆசையை செய். ♫
87
00:06:23,510 --> 00:06:27,910
எந்தச் சூழ்நிலையிலும் சாப்பிடுவதற்கு முன் வருகிறது, பணம் சம்பாதிக்க நான் வலுவாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
88
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
சாப்பிடலாம்!
89
00:06:29,400 --> 00:06:30,690
♫ நான் உங்கள் பரிசாக இருப்பேன். ♫
90
00:06:30,690 --> 00:06:34,460
♫ கொண்டாட ஏதாவது நல்லதை கொடுங்கள். ♫
91
00:06:38,330 --> 00:06:39,960
ஹா ரி!
92
00:06:42,080 --> 00:06:43,820
ஹா ரி!
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,880
ஹா ரி!
94
00:06:51,300 --> 00:06:55,060
அடடா! ஹா ரி! ஹா..ஹா ரி!
95
00:07:12,370 --> 00:07:15,560
ஒரு நாள் எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
96
00:07:15,560 --> 00:07:20,580
நாயகிகள் இல்லை, திரைப்படங்களிலும் நாடகங்களிலும் மட்டுமே.
97
00:07:20,580 --> 00:07:22,840
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
98
00:07:32,710 --> 00:07:34,050
- கவனமாக இருங்கள்
- குளிர்!
99
00:07:34,050 --> 00:07:37,080
- ஹா ரி, ஹா ரி.
- நான் முற்றிலும் தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்தேன்.
100
00:07:37,080 --> 00:07:42,660
கதாநாயகியாக இருந்த பசிக்காக மணப்பெண்ணைப் போல ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்ட சோளம் போல,
101
00:07:42,660 --> 00:07:45,560
நிஜ வாழ்க்கையில் சிலர் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சிலர்
102
00:07:45,560 --> 00:07:50,010
துணை நடிகர்கள். வாழ்க்கையும் அப்படித்தான்.
103
00:07:50,050 --> 00:07:52,190
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
104
00:07:52,190 --> 00:07:56,360
அப்படியென்றால் நான் துணைப் பாத்திரத்தில் முன்னணியில் இருக்கும் நண்பர் நம்பர் 3.
105
00:07:56,360 --> 00:08:01,450
இல்லை. ஸ்பாட்லைட்க்கு எனக்கு ஒருவேளை தேவை இல்லை மற்றும் பொருத்தமாக இல்லை
106
00:08:01,450 --> 00:08:05,210
நான் இல்லாத ஒரு கூடுதல் நபராக இருக்கலாம்.
107
00:08:05,980 --> 00:08:08,410
அது என்ன வகையான ஒலி? அவள் விரைந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
108
00:08:08,410 --> 00:08:11,670
அவளது உடைகள் ஏன் ஈரமாக இருக்கின்றன?
109
00:08:26,430 --> 00:08:28,240
கொரியா வேலை தேடுதல் வரைபடம்
110
00:08:56,110 --> 00:08:57,300
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
111
00:08:57,300 --> 00:08:59,540
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
112
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
இல்லை நான் முதலில்!
113
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
நேற்றிரவு என்னிடம் சொல்லாமல் ஏன் சென்றாய்?
114
00:09:07,940 --> 00:09:11,400
நான் இல்லாமல் அவர்களால் செய்ய முடியாது என்று பப்பில் இருந்து எனக்கு ஒரு SOS கிடைத்தது.
115
00:09:11,400 --> 00:09:14,530
நான் ஏன் என் வேலையில் நன்றாக இருக்கிறேன்?
116
00:09:14,530 --> 00:09:16,770
பிறகு, நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?
117
00:09:20,310 --> 00:09:23,730
அது மூழ்கியது. நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
118
00:09:23,730 --> 00:09:26,050
மீண்டும் கழிப்பறையில் இறக்கிவிட்டீர்களா?
119
00:09:26,050 --> 00:09:28,990
நீங்கள் எத்தனை முறை செய்தீர்கள்? க்ளட்ஸ்.
120
00:09:28,990 --> 00:09:30,640
அது நான் தான்.
121
00:09:30,640 --> 00:09:32,730
சாப்பிடலாம்.
122
00:09:37,370 --> 00:09:39,820
நீங்கள் ஏன் ஒரு கோபுரம் கட்டக்கூடாது.
123
00:09:39,820 --> 00:09:42,080
எனக்கு பிறகு ஒரு நேர்காணல் உள்ளது.
124
00:09:42,080 --> 00:09:44,330
நான் பதட்டமடையாமல் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.
125
00:09:44,330 --> 00:09:47,290
கடந்த முறை நீங்கள் நேர்காணல் நடத்திய இடம் பற்றி? அவர்கள் இன்னும் முடிவுகளை அறிவிக்கவில்லையா?
126
00:09:47,290 --> 00:09:48,810
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்தார்கள்.
127
00:09:48,810 --> 00:09:52,970
நான் இரவு முழுவதும் வேலை செய்வதால் மூக்கில் இரத்தம் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். ஏன் என்னை வேலைக்கு எடுக்க மாட்டார்கள்?
128
00:09:52,970 --> 00:09:55,780
யார் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லையோ, அவர்கள் கீழே போவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
129
00:09:55,780 --> 00:09:57,290
இல்லை. ரத்துசெய். ரத்து செய்.
130
00:09:57,340 --> 00:09:59,920
நான் கெட்ட குணம் கொண்டால் நான் தண்டிக்கப்படுவேன் என்று என் அம்மா கூறினார்.
131
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
நீங்கள் தனியாக ஒரு பேச்சு நடத்துகிறீர்கள்.
132
00:10:08,080 --> 00:10:10,310
ஓ, நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்!
133
00:10:21,270 --> 00:10:22,480
நீங்கள் எந்த மாடிக்கு செல்கிறீர்கள்?
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
- இரண்டாவது மாடி.
- இரண்டாவது மாடி?
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
இரண்டாவது?
136
00:10:26,160 --> 00:10:27,710
வாருங்கள் அதை நகர்த்துவோம்.
137
00:10:27,710 --> 00:10:29,380
யாராவது இறங்கப் போவதில்லையா?
138
00:10:29,380 --> 00:10:32,020
தயவுசெய்து யாராவது இறங்குங்கள்.
139
00:10:32,020 --> 00:10:34,620
நான் முதலில் வந்தேன் என்று நினைத்தேன்.
140
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
நான் செய்யவில்லையா?
141
00:10:37,800 --> 00:10:39,930
ஓ, நான் தாமதமாக வருகிறேன்.
142
00:10:48,560 --> 00:10:50,580
மன்னிக்கவும்.
143
00:10:50,580 --> 00:10:52,070
ஏறுங்கள்.
144
00:10:59,020 --> 00:11:06,520
மெர்சிசைட் லோக்கல் யுனிவர்சிட்டியில் சிறந்த தரத்துடன் பட்டம் பெற வேண்டும் என்பதற்காக எனது படிப்பை நான் புறக்கணிக்கவில்லை.
145
00:11:06,520 --> 00:11:15,280
எனவே, எனது நிலை அல்லது மாநிலத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் நான் எப்போதும் நம்பிக்கையான நபராக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன் என்பதை உங்களுக்குச் சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்.
146
00:11:16,540 --> 00:11:18,470
147
00:11:18,470 --> 00:11:19,430
ஆம்!
148
00:11:19,430 --> 00:11:22,680
யோங்மின் பல்கலைக்கழகம் எங்கே அமைந்துள்ளது?
149
00:11:24,740 --> 00:11:29,210
பெருநகரப் பகுதிக்குள் சியோலுக்கு வெளியே சிறிது.
150
00:11:30,650 --> 00:11:33,260
இது அவ்வளவு பிரபலமாக இல்லை, ஆனால் இது ஒரு தொலைநோக்கு பள்ளி.
151
00:11:33,260 --> 00:11:36,390
வளாகமும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
152
00:11:37,170 --> 00:11:40,580
உங்களுக்கு பல்வேறு பணி அனுபவங்கள் உள்ளன.
153
00:11:40,580 --> 00:11:41,400
ஆம்.
154
00:11:41,400 --> 00:11:45,500
ஆனால், எல்லா வேலைகளும் ஏன் மூன்று மாதங்களுக்குள் உள்ளன?
155
00:11:45,500 --> 00:11:47,130
ஒரு நிறுவனம் கீழே சென்றது
156
00:11:47,130 --> 00:11:52,570
மற்றொரு தலைவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
157
00:11:56,810 --> 00:11:58,870
நேர்மையான அணுகுமுறையுடன் நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,
158
00:11:58,870 --> 00:12:03,890
ஜின் பாடல் இதழின் கடின உழைப்பாளி முழுநேர ஊழியராக இருக்க விரும்புகிறேன்.
159
00:12:03,890 --> 00:12:07,290
♫ நான் வெளியே செல்கிறேன் ♫
160
00:12:07,290 --> 00:12:08,810
♫ க்கு... ♫
161
00:12:08,810 --> 00:12:10,090
என்ன இது?
162
00:12:16,880 --> 00:12:19,570
அட, குளிராக இருக்கிறது!
163
00:12:19,570 --> 00:12:22,060
இது என்ன? மழையும் பெய்கிறதா?
164
00:12:22,060 --> 00:12:24,560
ஓ, என் மீது மழை பெய்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
165
00:12:28,180 --> 00:12:30,870
ஆமா? இது ஒரு பயணம்!
166
00:12:36,090 --> 00:12:38,830
ஓ என் தலைமுடி இப்போது இன்னும் பெரிதாகிவிட்டது.
167
00:12:38,830 --> 00:12:40,770
இந்த முட்டாள்தனமான மழை.
168
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
ஏன் அந்த வெஞ்சு!
169
00:13:00,640 --> 00:13:03,090
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
170
00:13:03,090 --> 00:13:05,090
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா? நீங்கள் பொதுவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
171
00:13:05,090 --> 00:13:08,170
ஆ, ஜீஸ். நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
172
00:13:08,170 --> 00:13:10,610
யார் அந்த பையன்? அவன் உன் காதலனா?
173
00:13:10,610 --> 00:13:13,140
நான் அவருடன் பழக வேண்டுமா இல்லையா என்பதை முடிவு செய்யவில்லை.
174
00:13:13,140 --> 00:13:17,040
நீங்கள் டேட்டிங் கூட இல்லை மற்றும் நீங்கள் முத்தம்? முத்தம்? முதலில் முத்தம்?
175
00:13:17,040 --> 00:13:21,590
அவர் நல்ல முத்தம் கொடுப்பவரா இல்லையா என்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
176
00:13:21,590 --> 00:13:25,770
நான் மார்ட்டுக்குப் போகிறேன். எங்களிடம் கழிப்பறை காகிதம் இல்லை.
177
00:13:30,310 --> 00:13:34,990
நேர்காணலுக்கு மட்டும் உங்கள் முகத்தையும் உடலையும் நான் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.
178
00:13:34,990 --> 00:13:37,980
அவர்களுடன் நான் நிச்சயமாக பணியமர்த்தப்படுவேன்.
179
00:13:37,980 --> 00:13:41,520
நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுத்திருந்தால், நான் அதை நூறு முறை செய்திருப்பேன்.
180
00:13:41,520 --> 00:13:45,380
ஏய், ஆனால் நீங்கள் வேறொருவரை எப்போது பார்க்க ஆரம்பித்தீர்கள்?
181
00:13:45,380 --> 00:13:47,950
உங்கள் இதயம் பல ஆண்களுடன் துடிக்கிறதா?
182
00:13:47,950 --> 00:13:52,160
அது ஏன் எப்போதும் பிட்-ஏ-பாட் போக வேண்டும்? யாராவது நன்றாக இருந்தால், அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
183
00:13:52,190 --> 00:13:54,680
இது உங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது.
184
00:13:55,650 --> 00:14:01,430
பிறகு, பல ஆண்களுடன், அவர்களில் யாரையாவது நீங்கள் உண்மையிலேயே காதலித்தீர்களா?
185
00:14:02,540 --> 00:14:04,420
உண்மையான காதலா?
186
00:14:05,500 --> 00:14:07,130
அது என்ன?
187
00:14:07,130 --> 00:14:10,160
நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள், அவர்களுடன் இருக்கும்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
188
00:14:10,160 --> 00:14:13,820
நீங்கள் செய்யாத செயல்களைச் செய்கிறீர்கள், தூரத்தில் இருந்து கூட அவற்றைப் பார்க்கிறீர்கள்.
189
00:14:13,820 --> 00:14:16,190
உங்களிடம் அப்படி எதுவும் இல்லையா?
190
00:14:16,950 --> 00:14:20,690
உண்மையான காதல் அல்லது எதுவெல்லாம் முட்டாள்தனம்.
191
00:14:26,140 --> 00:14:29,540
அஹ்ஜுஸ்ஷி! அஹ்ஜுஸ்ஷி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
192
00:14:31,020 --> 00:14:33,070
இது எவ்வளவு என்று யோசித்தேன்.
193
00:14:33,070 --> 00:14:36,970
விளக்குவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும் ஆனால் ஆலிவ்களை அழுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் ஆலிவ் எண்ணெயைப் பெறுவீர்கள்.
194
00:14:37,020 --> 00:14:39,600
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால் ஆண்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
195
00:14:39,600 --> 00:14:43,680
உண்மையான அன்பைப் பற்றி பயனற்ற எண்ணங்கள் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. உண்மையான அன்பின் மதிப்பு?
196
00:14:43,720 --> 00:14:47,550
அப்படி ஒன்று இருந்தால், அதன் மதிப்பு எவ்வளவு?
197
00:14:47,550 --> 00:14:48,360
ஆமா?
198
00:14:48,360 --> 00:14:50,770
அது 47,000 வெற்றி பெறும்.
199
00:14:51,430 --> 00:14:56,350
நான் சொல்வது என்னவென்றால், பழைய சிந்தனை முறையை தூக்கி எறியுங்கள்
200
00:14:56,350 --> 00:14:58,130
நீங்களும் டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.
201
00:14:58,130 --> 00:14:59,610
நன்றி.
202
00:14:59,610 --> 00:15:01,750
டேட்டிங் ஒரு ஆடம்பரம்.
203
00:15:01,750 --> 00:15:04,860
என்னை விரும்புபவர்கள் யாரும் இல்லை என்பது போல் இல்லை.
204
00:15:06,700 --> 00:15:09,950
நான் சில விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிக்கப் போகிறேன்.
205
00:15:12,290 --> 00:15:15,690
ஓ இது ஸ்பேம்! வெப்பமான இரவுகளை நான் விரும்பவில்லை.
206
00:15:15,690 --> 00:15:20,520
இந்த கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
இந்த நாட்களில் எனக்குத் தெரிந்தவர்களிடமிருந்து ஸ்பேம்கள் வந்ததாகத் தெரிகிறது.
207
00:15:21,960 --> 00:15:23,460
ஒரு நிமிடம் பொறு.
208
00:15:23,460 --> 00:15:25,520
ஜி சியோங் ஜூன்?
209
00:15:25,520 --> 00:15:27,800
ஜி சியோங் ஜூன் என்றால்,
210
00:15:27,800 --> 00:15:30,170
அப்படியானால் அது உண்மையில் ஜி சியோங் ஜூன்தானா?
211
00:15:34,920 --> 00:15:37,590
நான் உன்னைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் கொரியாவுக்கு வருகிறேன். நேரம் இருந்தால் என்னை சந்திக்க முடியுமா?
212
00:15:38,870 --> 00:15:40,790
அது உண்மையில் ஜி சியோங் ஜூன் தான்!
213
00:15:40,790 --> 00:15:44,300
ஏன்? ஜி சியோங் ஜூன் யார்?
214
00:15:44,300 --> 00:15:46,080
என்ன, ஞாபகம் இல்லையா?
215
00:15:46,080 --> 00:15:51,080
நீ ஜப்பானுக்குப் போனபோது உன் அப்பாவுக்கு டிரான்ஸ்பர் கிடைத்ததால் உன் வீட்டுக்குக் குடிபெயர்ந்தவன்.
216
00:15:51,080 --> 00:15:55,020
ஆ, அந்த கொழுப்பு?
217
00:15:55,020 --> 00:15:57,650
ஏய், கொழுத்தவனே, நிறுத்து!
218
00:15:58,850 --> 00:16:01,450
ஏய், என் வீட்டில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
219
00:16:01,450 --> 00:16:04,180
ஓ, இல்லை, நான் இருந்தேன்...
220
00:16:05,060 --> 00:16:07,290
அப்பா!
221
00:16:08,270 --> 00:16:12,250
அந்த கொழுப்புக்கு என்ன இருக்கிறது? அச்சச்சோ, மிகவும் மோசமானது.
222
00:16:13,260 --> 00:16:14,810
அவர் ஒரு அக்கம் பக்கத்து முட்டாள்?
223
00:16:14,810 --> 00:16:19,030
அவர் வீட்டைப் பார்க்க வந்தபோது, இப்படி ஒரு தோற்றுப்போனவர் எப்படி இருக்க முடியும் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
224
00:16:19,030 --> 00:16:23,380
நீங்க ரெண்டு பேரும் பெஸ்ட் ஃப்ரெண்ட்ஸ் ஆயிட்டீங்கன்னு கேள்விப்பட்டவுடனே எனக்கு மயக்கம் வந்துச்சு.
225
00:16:24,290 --> 00:16:27,590
ஆனால், ஏன்? ஏன் அந்த கொழுப்பு திடீரென்று உங்களை தொடர்பு கொள்கிறது?
226
00:16:28,640 --> 00:16:30,660
- சந்திக்க.
- ம்ம்?
227
00:16:46,090 --> 00:16:50,320
அந்த அப்பாவி குழந்தை சியோங் ஜூன் வருகிறதா?
228
00:17:03,120 --> 00:17:06,000
இது ஒரு பயணம்!
229
00:17:10,030 --> 00:17:12,050
மனைவி!
230
00:17:13,480 --> 00:17:17,850
ஓ இன்னைக்கு அந்த கொழுப்பை சந்திக்கிற நாளா?
231
00:17:17,850 --> 00:17:19,190
கொழுப்புடன் போனில் பேசியிருக்கிறீர்களா?
232
00:17:19,190 --> 00:17:22,580
இல்லை, வெறும் மின்னஞ்சல். அவர் இங்கு வந்ததும் நான் அவரை அழைக்கிறேன்.
233
00:17:22,580 --> 00:17:25,790
ஏய், ஒரு பொது தொலைபேசி இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
234
00:17:25,790 --> 00:17:27,520
பொதுவா?
235
00:17:27,520 --> 00:17:28,970
அது சரி, உங்கள் செல்போன் கடையில் உள்ளது.
236
00:17:28,970 --> 00:17:31,000
என் போனை எடு.
237
00:17:31,000 --> 00:17:32,970
உங்கள் ஃபோன் இல்லையென்றால், சிரமமாக இருக்கும்.
238
00:17:32,970 --> 00:17:36,330
எனது அழைப்புகள் அனைத்தும் என்னுடன் எப்படியும் டேட்டிங் செய்ய இறக்கும் தோழர்களிடமிருந்து வந்தவை.
239
00:17:36,330 --> 00:17:41,290
ஓ, தீவிரமாக எரிச்சலூட்டுகிறது, ஆனால் அது உண்மைதான், அதனால் என்னால் உன்னை அடிக்க கூட முடியாது.
240
00:17:41,290 --> 00:17:43,350
ஆனால் அந்த கொழுப்பை ஏன் சந்திக்கிறீர்கள்?
241
00:17:43,350 --> 00:17:45,970
அவரைச் சந்திப்பது சத்தற்ற (அர்த்தமற்றது).
242
00:17:45,970 --> 00:17:49,020
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
243
00:17:49,060 --> 00:17:51,130
மற்றும் என் சொந்த வழியில்,
244
00:17:52,300 --> 00:17:54,200
அவர் என் முதல் காதல்.
245
00:17:54,200 --> 00:17:55,750
ஆஹா.
246
00:17:55,750 --> 00:17:58,030
உங்கள் கண்கள் கமிஷன் இல்லை.
247
00:17:58,030 --> 00:18:00,300
தீவிரமாக அவை முற்றிலும் பயனற்றவை.
248
00:18:00,300 --> 00:18:03,500
நன்றாக. என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.
249
00:18:03,500 --> 00:18:08,470
யார் என்ன சொன்னாலும் நமக்குள் ஏதோ ஒரு சிறப்பு உண்டு. ஆஹா!
250
00:18:08,470 --> 00:18:10,050
நான் என்ன செய்வது!!
251
00:18:10,050 --> 00:18:13,110
என்னை அடிக்காதே. விபத்தில் சிக்குவோம்.
252
00:18:35,710 --> 00:18:47,580
♫ நீங்கள் அருகில் இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் பறவைகள் ஏன் திடீரென்று தோன்றும்? ♫
253
00:18:47,580 --> 00:18:57,230
♫ என்னைப் போலவே, அவர்களும் உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க ஆசைப்படுகிறார்கள் ♫
254
00:18:57,230 --> 00:19:07,990
♫ நீங்கள் நடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் நட்சத்திரங்கள் ஏன் வானத்திலிருந்து கீழே விழுகின்றன? ♫
255
00:19:20,910 --> 00:19:23,840
நன்றி, நன்றி!
256
00:19:23,840 --> 00:19:25,710
ஏய்.
257
00:19:29,850 --> 00:19:31,050
- என்ன?
- இங்கே, வா, வா.
258
00:19:31,050 --> 00:19:33,360
இங்கே வா.
259
00:19:36,150 --> 00:19:40,330
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அமைதியாக இருங்கள். இது உங்கள் முதல் காதல் இல்லையா?
260
00:19:42,120 --> 00:19:44,210
மிகவும் சிறந்தது.
261
00:19:45,220 --> 00:19:48,290
இந்த ஓவியம் ரெனோயர்ஸ் டான்ஸ் இன் தி கன்ட்ரி (டான்ஸே எ லா கேம்பேக்னே).
262
00:19:48,290 --> 00:19:52,240
இந்த படைப்பின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ரெனோயரின் நண்பர் பால் லோட் மற்றும் அவரது மனைவியாக மாறிய பெண்-
263
00:19:52,240 --> 00:19:56,070
அவர்கள் முக்கிய கதாபாத்திரங்களாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
264
00:19:58,430 --> 00:20:03,330
சரி, பார்வையைப் பொறுத்து முக்கிய கதாபாத்திரம் மாறக்கூடும் என்று நான் நினைத்தேன்.
265
00:20:05,270 --> 00:20:09,820
ஆ, நான் வகுப்பில் குறுக்கிட முயற்சிக்கவில்லை. அதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
266
00:20:26,120 --> 00:20:30,360
வணக்கம். "பெரும்பாலான கொரியாவில்" இந்த கண்காட்சியை மறைக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
267
00:20:30,360 --> 00:20:33,740
நான் பட எடிட்டர், அழகான கிம் ஷின் ஹியோக்.
268
00:20:33,740 --> 00:20:39,030
சியோங் ஜூன். நான் தான், ஹை ஜின். நான் இங்கே இருக்கிறேன், நீங்கள் வந்ததும் இந்த எண்ணில் என்னை அழைக்கவும்.
269
00:20:52,800 --> 00:20:55,340
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே!
270
00:21:10,020 --> 00:21:13,110
சியோங் ஜூன்! நீங்கள் தான், சரியா?
271
00:21:13,980 --> 00:21:17,180
எவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது?
272
00:21:17,180 --> 00:21:20,420
நீங்கள் இன்னும் சரியாகவே இருக்கிறீர்கள்!
273
00:21:20,420 --> 00:21:22,300
நீங்கள் யார்?
274
00:21:24,600 --> 00:21:29,910
ஒருவேளை, நீங்கள் சியோங் ஜூன் இல்லையா? (முறையான பேச்சுக்கு மாறுகிறது)
275
00:21:30,860 --> 00:21:33,000
நான் இல்லை.
276
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
277
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
அஹ்ஜும்மா, நீங்கள் பயனற்ற வலிமையானவர்.
278
00:21:37,280 --> 00:21:39,780
நான் அஜும்மா அல்ல.
279
00:21:41,180 --> 00:21:43,350
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.
280
00:21:44,860 --> 00:21:46,720
ஓ, அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
281
00:21:48,740 --> 00:21:50,240
வணக்கம்?
282
00:21:50,240 --> 00:21:51,980
ஓ, ஹை ஜின். இது நான், சியோங் ஜூன்.
283
00:21:51,980 --> 00:21:53,840
ஓ, நிச்சயமாக, சியோங் ஜூன்!
284
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
285
00:21:55,520 --> 00:21:56,980
நான் நீரூற்றுக்கு அருகில் இருக்கிறேன்.
286
00:21:56,980 --> 00:21:58,600
நீரூற்று?
287
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
நானும் அருகில் தான் இருக்கிறேன்.
288
00:22:05,600 --> 00:22:06,940
நான் உன்னை கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
289
00:22:06,940 --> 00:22:11,400
உண்மையில்? இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
290
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
291
00:22:12,720 --> 00:22:19,020
இதோ!
♫ ஏன் பறவைகள் திடீரென்று தோன்றும் ♫
292
00:22:19,020 --> 00:22:22,000
♫ ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்களா? ♫
293
00:22:22,000 --> 00:22:24,840
வழி இல்லை.
♫ ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்களா? ♫
294
00:22:24,840 --> 00:22:34,760
♫ என்னைப் போலவே, அவர்களும் உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க ஏங்குகிறார்கள் ♫
295
00:22:34,760 --> 00:22:36,300
கிம் ஹை ஜின்.
296
00:22:36,300 --> 00:22:37,880
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
297
00:22:40,440 --> 00:22:44,420
அந்த நேரத்தில், இந்த கடினமான வாழ்க்கையில் நான் மறந்துவிட்ட ஒரு மிக முக்கியமான உண்மை எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது.
298
00:22:44,420 --> 00:22:47,540
அதாவது... ஜி சியோங் ஜூன் நினைவில் வைத்திருக்கும் கிம் ஹை ஜினின் தோற்றம் குறைந்தது...
299
00:22:47,540 --> 00:22:52,040
இப்போது, நீங்கள் துணையாக இருக்க விரும்பும் பெண்ணின் அருகில் உட்காருங்கள்.
300
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
இந்த மாதிரியான படமாக இருக்க வேண்டும்.
301
00:22:56,880 --> 00:23:00,260
கிம் ஹை ஜின் 5-3 வகுப்பிலிருந்து பெரும் பரிசு.
302
00:23:00,260 --> 00:23:04,700
கிம் ஹை ஜின்! கிம் ஹை ஜின்!
303
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
அல்லது இந்த வகையான படம்.
304
00:23:07,200 --> 00:23:10,720
சியோங் ஜூன் ஒரு கொழுத்த பன்றி.
305
00:23:10,720 --> 00:23:14,080
ஏய்! நீங்கள் அனைவரும்! சியோங் ஜூனை கொடுமைப்படுத்த வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்!
306
00:23:15,220 --> 00:23:18,940
குறைந்தது இது போன்ற படமாவது இருக்கும்!
307
00:23:20,800 --> 00:23:22,820
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் ஹை ஜின் தானா?
308
00:23:22,820 --> 00:23:24,380
இல்லை, நான் இல்லை.
309
00:23:24,380 --> 00:23:25,400
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
310
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
ஒப்பா.
311
00:23:26,560 --> 00:23:28,670
ஆமாம், ஹை ஜின், y- எங்கே?
312
00:23:43,940 --> 00:23:47,840
எங்கள் அட்டவணைக்கு அந்த அழகான பகுதி நேர பொறுப்பாளர் இல்லையா?
313
00:23:47,840 --> 00:23:50,020
இந்த 'யோங்மின் பல்கலைக்கழகம்' எங்கே உள்ளது?
314
00:23:50,020 --> 00:23:54,220
கிம் ஹை ஜின், தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
315
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
தகுதியற்றது.
316
00:23:56,680 --> 00:23:59,660
தகுதியற்றது.
317
00:23:59,660 --> 00:24:01,640
எனது குடும்பம் பணம் நிறைந்தது ஆனால்
318
00:24:01,640 --> 00:24:06,050
சியோங் ஜூனின் குடும்பம் குடிபெயர்ந்த உடனேயே, எங்கள் குடும்பம் உடைந்து போனது.
319
00:24:06,050 --> 00:24:09,860
அம்மாவுக்குப் பின் வந்த என் அழகான முகம்,
320
00:24:09,860 --> 00:24:14,510
என் அப்பாவுடன் டிஎன்ஏ அவ்வளவு அழகாக இல்லை
321
00:24:14,510 --> 00:24:20,080
எனது உடலில் எங்கோ மறைந்திருந்தது என் பருவ வயதின் போது தாமதமாக வெளி வந்தது.
322
00:24:20,080 --> 00:24:24,940
ஒருவர் அறிவதற்கு முன், அது இப்படி ஆனது.
323
00:24:32,400 --> 00:24:34,960
ஏய், கிம் ஹை ஜின்.
324
00:24:34,960 --> 00:24:38,580
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே வெளியே வருகிறீர்கள்? உங்களால் கொழுப்பை சந்திக்க முடியவில்லையா?
325
00:24:38,580 --> 00:24:40,580
விஷயம் என்னவென்றால்...
326
00:24:44,700 --> 00:24:49,730
வீட்டுக்குப் போகலாம் ஹ ரி.
327
00:24:52,000 --> 00:24:56,980
சில தோல்வியுற்றவர் ஹாட்டியாக மாறினால், அது ஹர்ரே அல்லவா? ஏன் ஓடிவிட்டாய்?
328
00:24:56,980 --> 00:25:00,620
என்னைப் போன்ற ஒருவன் கிம் ஹை ஜின் என்பதை அவனால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
329
00:25:00,620 --> 00:25:02,900
நான் அவருக்கு முன்னால் இருந்தாலும் என்னை அடையாளம் காணவில்லை.
330
00:25:02,900 --> 00:25:07,980
இப்போது, அவரது நினைவுகளில் இருந்து அற்புதமான கிம் ஹை ஜின் இல்லை.
331
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
நான் இப்படி அவரிடம் காட்டினால், நான் இன்னும் பரிதாபமாக உணரலாம்.
332
00:25:11,580 --> 00:25:15,460
நான் திடீரென்று பயந்துவிட்டேன், அதனால் நான் ஓடிவிட்டேன்.
333
00:25:15,460 --> 00:25:19,280
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், அதனால் நான் அவரை சந்திக்க முடிவு செய்தேன்
334
00:25:22,600 --> 00:25:25,340
நான் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
335
00:25:25,340 --> 00:25:28,430
ஏய்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
336
00:25:28,430 --> 00:25:31,280
நீ கொடிய சூடாக இருக்கிறாய், பெண்ணே. அவரை மட்டும் சந்திக்கவும்.
337
00:25:31,280 --> 00:25:35,240
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவர் கேட்டால், நான் வேலையில்லாத முப்பது வயது என்று சொல்ல வேண்டுமா?
338
00:25:35,240 --> 00:25:37,200
அவனால் என்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை என்று சொன்னால்,
339
00:25:37,200 --> 00:25:39,260
இப்படி ஒரு தோற்றுப்போனவனாக வளர்ந்ததற்காக நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்கிறேனா?
340
00:25:39,260 --> 00:25:41,840
- ஏய்.
- நான்...
341
00:25:41,840 --> 00:25:44,800
இந்த முதல் காதல் கற்பனையை நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.
342
00:25:44,800 --> 00:25:51,080
நான் அவர் முன் தோன்றவில்லை என்றால், அவருக்கு குளிர்ச்சியான மற்றும் அழகான கிம் ஹை ஜின் நினைவிருக்காதா?
343
00:25:51,080 --> 00:25:53,240
கிம் ஹை ஜின்.
344
00:25:53,980 --> 00:25:56,230
நீங்கள் ஒரு கழுதையாக இருக்கிறீர்கள்!
345
00:25:56,230 --> 00:26:00,020
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு போ! அவரைச் சென்று சந்திக்கவும்!
346
00:26:00,020 --> 00:26:04,640
அவர் நல்லவர் அதனால் என்னைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார், ஆனால் உள்ளுக்குள் குழப்பமாக இருப்பார்.
347
00:26:04,640 --> 00:26:06,580
ஆ... என் காதல் இப்போது போய்விட்டது.
348
00:26:06,580 --> 00:26:11,640
என் அன்புக்குரியவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர், இப்போது போய்விட்டார்.
349
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
என்ன சொல்கிறாய்?
350
00:26:13,400 --> 00:26:18,940
இன்றைக்கு உங்கள் உடலையும் முகத்தையும் நான் கடன் வாங்கினால் மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
351
00:26:18,940 --> 00:26:24,410
காத்திருங்கள், ஹா ரி. நான் எதையோ நினைத்துக்கொண்டேன்.
352
00:26:24,410 --> 00:26:28,000
அது... எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
353
00:26:42,640 --> 00:26:45,140
சியோங் ஜூன்.
354
00:26:50,700 --> 00:26:54,020
கிம் ஹை ஜின்?
355
00:26:54,710 --> 00:26:56,640
நீங்கள் தான்.
356
00:26:56,640 --> 00:26:59,680
மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தேன், இல்லையா?
357
00:27:00,560 --> 00:27:04,560
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்களா?
358
00:27:08,740 --> 00:27:10,380
ஹை ஜின்.
359
00:27:22,060 --> 00:27:29,020
தி அக்லி டக்லிங்ஸ் @ விக்கி மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் கொண்டு வரப்பட்டது.
360
00:27:44,880 --> 00:27:48,880
கிம் ஹை ஜின், நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
361
00:27:54,260 --> 00:27:57,830
ஏய், குழந்தையா? நீங்கள் இங்கு சென்றீர்களா?
362
00:27:57,830 --> 00:28:01,700
உண்மையில் அது எனது சிறந்த நண்பர், ஹாரியின் வீடு.
363
00:28:01,700 --> 00:28:04,560
நான் 5 ஆம் வகுப்பு படிக்கிறேன். நீங்கள் என்ன?
364
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
3வது? 4வது?
365
00:28:12,680 --> 00:28:15,570
ஏய் குழந்தை! குழந்தை!
366
00:28:17,680 --> 00:28:21,700
இங்கிருக்கும் எங்கள் புதிய நண்பருக்கு ஹாய் சொல்லலாமா?
அவர் இன்று எங்கள் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டார், அவருடைய பெயர் ஜி சியோங் ஜூன்.
367
00:28:21,700 --> 00:28:24,000
ஏய் குழந்தை! நீங்கள் ஒரு குழந்தை இல்லையா?
368
00:28:24,000 --> 00:28:26,020
இது ஒரு சிறு குழந்தை!
369
00:28:26,680 --> 00:28:30,160
அவன் குழந்தை இல்லை! அவர் ஒரு கொழுத்தவர்!
370
00:28:41,780 --> 00:28:43,980
இதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னாள்.
371
00:28:43,980 --> 00:28:48,520
மற்றும், மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்னை விட மிகவும் சிறிய குழந்தை என்று நினைத்தேன்.
372
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
நீங்கள் இல்லை என்று என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
373
00:28:54,320 --> 00:28:56,420
நீங்கள் ஒரு புதிரில் வேலை செய்கிறீர்களா?
374
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
இது ஒரு கலைப் புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட படம்!
375
00:29:00,800 --> 00:29:03,340
மூலையில் ஒரு நபர் இருந்தாரா?
376
00:29:03,960 --> 00:29:05,860
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
377
00:29:05,860 --> 00:29:09,340
அது எட்டிப்பார்க்கும் பெண்.
378
00:29:09,340 --> 00:29:13,780
எட்டிப்பார்க்கும் பெண்ணா? ஆ... அவள் உண்மையில் எட்டிப்பார்க்கிறாள்.
379
00:29:13,780 --> 00:29:15,840
ஆனால் அவள் எதைப் பார்க்கிறாள்?
380
00:29:15,840 --> 00:29:19,260
அவளும் மேடையில் நடனமாட விரும்புகிறாளா?
381
00:29:19,260 --> 00:29:24,120
நடனம் செய்யும் மிஸ்டரை அவள் பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
382
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
ஏனென்றால் அவள் தன்னைத்தானே நேசிக்கிறாள்.
383
00:29:26,360 --> 00:29:28,630
ஆஹா, அப்படித்தான்.
384
00:29:28,630 --> 00:29:32,000
இந்த எட்டிப்பார்க்கும் பெண் ஒரு மறைக்கப்பட்ட படம் போல் தெரிகிறது.
385
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
மறைக்கப்பட்ட படம்?
386
00:29:34,900 --> 00:29:40,320
பார், நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்க்கவில்லை என்றால் நீங்கள் கவனிக்கவே முடியாது.
மறைக்கப்பட்ட படம் போல.
387
00:29:40,320 --> 00:29:44,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது உண்மையில் ஒரு மறைக்கப்பட்ட படம் போல் தெரிகிறது.
388
00:29:45,780 --> 00:29:49,420
நான் ஒரு கெட்டுப்போன முதல் காதலாக இருக்க விரும்பவில்லை.
389
00:29:49,420 --> 00:29:55,170
எனது முதல் காதலுக்கு முன்னால் தோற்றுவிடும் அளவுக்கு எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
390
00:29:56,020 --> 00:30:00,520
அதன் விளைவாக, அந்த நாளில்,
391
00:30:00,520 --> 00:30:03,140
என் முதல் காதலுக்கு முன்னால்,
392
00:30:03,140 --> 00:30:07,060
நான் ஒரு மறைக்கப்பட்ட படமாகிவிட்டேன்.
393
00:30:09,980 --> 00:30:13,210
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள் மற்றும் திட்டத்தை பின்பற்றவும்.
394
00:30:15,040 --> 00:30:17,960
இதோ உங்கள் மெனுக்கள்.
395
00:30:20,050 --> 00:30:21,940
முதலில் ஆர்டர் செய்யலாமா?
396
00:30:21,940 --> 00:30:23,980
நிச்சயமாக.
397
00:30:28,780 --> 00:30:32,620
வாடிக்கையாளர், நான் உங்கள் ஆர்டரை எடுக்கலாமா?
398
00:30:32,620 --> 00:30:34,390
வாடிக்கையாளரா?
399
00:30:34,390 --> 00:30:36,100
வாடிக்கையாளர்!
400
00:30:36,100 --> 00:30:38,250
ஆம்?
401
00:30:38,250 --> 00:30:40,800
நான் உங்கள் ஆர்டரை எடுக்கலாமா?
402
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
இதை என்னிடம் கொடுங்கள். இது.
403
00:30:43,800 --> 00:30:47,680
நான் பைலட் மிக்னானை வறுத்த இறால் மற்றும் பக்கவாட்டில் கேவியர் கொண்டு தயார் செய்வேன்.
404
00:30:47,680 --> 00:30:51,000
ஆம். என்ன? இல்லை
405
00:30:51,000 --> 00:30:54,800
பைலட் மிக்னான் அல்லது ஸ்டீக் அல்லது எதையாவது மறந்து விடுங்கள். எனக்கு ஒரு கப் காபி கொடுங்கள்.
406
00:30:54,800 --> 00:30:58,070
- காபி.
- ஆம்.
407
00:31:01,340 --> 00:31:06,420
நான் முதலில் என்ன கேட்க வேண்டும்? நான் ஆர்வமாக இருக்கும் அளவுக்கு நிறைய இருக்கிறது.
408
00:31:08,200 --> 00:31:10,940
வேலை பற்றி என்ன? நீங்கள் இப்போது என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
409
00:31:10,940 --> 00:31:13,650
அவர் என்ன கேட்டாலும் இப்படி பதில் சொல்லுங்க.
410
00:31:13,650 --> 00:31:18,950
நான் இன்னும் படிக்கிறேன். எனக்கு படிப்பதில் ஆர்வம் உண்டு.
411
00:31:18,950 --> 00:31:20,860
அட, நீ இன்னும் படிக்கிறாய்.
412
00:31:20,860 --> 00:31:21,960
நீங்கள் என்ன?
413
00:31:21,960 --> 00:31:26,400
நான்... கலை இயக்கத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
414
00:31:26,400 --> 00:31:28,530
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
415
00:31:28,530 --> 00:31:31,300
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.
416
00:31:31,300 --> 00:31:33,380
உங்கள் பெற்றோர் நன்றாக இருக்கிறார்களா?
417
00:31:33,380 --> 00:31:36,080
நிச்சயமாக. என் அம்மா அப்பா இருவருமே...
418
00:31:36,080 --> 00:31:38,060
சரி!
419
00:31:40,700 --> 00:31:43,310
சரி...
420
00:31:43,310 --> 00:31:45,480
இருவரும் நலம்.
421
00:31:47,000 --> 00:31:48,630
நலமா?
422
00:31:48,630 --> 00:31:50,560
என்னைப் பார்க்காதே!
423
00:31:51,770 --> 00:31:55,030
இங்கே பார்க்காதே!
424
00:31:57,050 --> 00:32:00,180
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன? அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்களா?
425
00:32:00,180 --> 00:32:04,530
அப்பா சியாட்டிலில் இருக்கிறார், நான் வேலை காரணமாக நியூயார்க்கில் இருந்தேன்.
426
00:32:04,530 --> 00:32:08,610
நான் அவரை அடிக்கடி பார்க்க முடியாது ஆனால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
427
00:32:08,610 --> 00:32:10,690
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
428
00:32:13,700 --> 00:32:15,370
ஆமா?
429
00:32:21,520 --> 00:32:23,910
(வாய்விட்டு) அவள் சொர்க்கத்திற்குப் போய்விட்டாள்!
430
00:32:29,160 --> 00:32:31,420
உன் அப்பா, எர்ம்...
431
00:32:31,420 --> 00:32:36,700
அவர் மறுமணம் செய்து கொண்டாரா என்று யோசித்தேன்.
432
00:32:39,270 --> 00:32:42,360
ஆம். சுமார் 7 வருடங்களுக்கு முன்பு.
433
00:32:42,360 --> 00:32:45,930
அது நடந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன். அதனால்தான் நான் கேட்டேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
434
00:32:47,550 --> 00:32:52,960
ஆனால்... திடீரென்று என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள எப்படி நினைத்தாய்?
435
00:32:54,210 --> 00:32:57,200
நான் கொரியாவுக்குத் திரும்பி வருவதற்கு முன்பு, வீட்டில் சில பழைய பொருட்களைத் தீர்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
436
00:32:57,200 --> 00:33:01,640
நான் ஒரு பெட்டியைக் கண்டேன்; என்னிடம் இன்னும் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
437
00:33:01,640 --> 00:33:04,850
உள்ளே நாங்கள் பரிமாறிக் கொண்ட கடிதங்கள் இருந்தன.
438
00:33:04,850 --> 00:33:08,800
நான் படிக்கும் போது, எங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை நினைத்துப் பார்த்தேன்.
439
00:33:08,800 --> 00:33:12,210
நான் திடீரென்று உங்களை நேரில் பார்க்க விரும்பினேன்.
440
00:33:12,210 --> 00:33:14,170
அதனால் அது அப்படியே இருந்தது.
441
00:33:14,170 --> 00:33:17,440
ஆனால், அப்போது ஏன் தொடர்பை முறித்துக் கொண்டீர்கள்?
442
00:33:17,440 --> 00:33:21,120
நான் ஏன் தொடர்பைத் துண்டித்தேன் என்று அவர் கேட்டால், இப்படிப் பதிலளிக்கவும்.
443
00:33:21,120 --> 00:33:26,240
நீங்கள் குடியேறிய பிறகு, நாங்கள் ஜப்பானுக்கு குடிபெயர்ந்தோம்,
444
00:33:26,240 --> 00:33:29,670
மற்றும் செயல்பாட்டில் உங்கள் முகவரியை இழந்தேன்.
445
00:33:29,670 --> 00:33:32,700
நானும் உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.
446
00:33:32,700 --> 00:33:35,610
மீண்டும் இப்படிச் சந்திக்க நேர்ந்ததால், மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
447
00:33:35,610 --> 00:33:38,400
ஆ, இப்போது மர்மம் தீர்ந்தது.
448
00:33:38,400 --> 00:33:42,270
நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன், ஏனெனில் அது வழங்கப்படாமல் திரும்பி வந்தது.
449
00:33:42,270 --> 00:33:43,930
அப்படியா?
450
00:33:43,930 --> 00:33:47,370
அந்த புதிர் நினைவிருக்கிறதா? அதுவும் பெட்டியில் இருந்தது.
451
00:33:47,370 --> 00:33:51,120
Pu...zzle?
452
00:33:51,120 --> 00:33:54,680
ஓ, பு...பு...
453
00:33:54,680 --> 00:33:57,260
ஓ
454
00:34:04,300 --> 00:34:06,850
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
455
00:34:06,850 --> 00:34:11,140
ஓ, எட்டிப்பார்க்கும் பெண்ணே!
456
00:34:11,140 --> 00:34:14,420
- ஓ!
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது!
457
00:34:16,200 --> 00:34:19,310
நான் ஏன் வைத்தேன் என்று யோசித்தேன் ஆனால்
458
00:34:19,310 --> 00:34:24,410
புதிர் செய்யும் போது, நான் எப்போதும் உன்னுடன் செய்ததை நினைவு கூர்ந்தேன்.
459
00:34:24,410 --> 00:34:27,020
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக உணர்ந்தேன்.
460
00:34:28,000 --> 00:34:33,420
நான் உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு, நான் எப்போதும் தனியாக இருப்பது அர்த்தமுள்ளதாக நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.
461
00:34:33,420 --> 00:34:38,300
ஆனால் நான் உங்களுடன் நட்பு கொண்ட பிறகு, நான் அதை உணர ஆரம்பித்தேன்
462
00:34:38,300 --> 00:34:43,830
உலகில் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கும் ஒரே ஒரு நண்பரைக் கொண்டிருப்பதன் மூலம்,
463
00:34:43,830 --> 00:34:46,460
இந்த உலகம் தனிமையில் இல்லை என்று
464
00:34:46,460 --> 00:34:49,870
இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
465
00:34:49,870 --> 00:34:53,100
அதுவும் என் பக்கத்து நண்பன்
466
00:34:53,100 --> 00:34:56,640
ஹை ஜின், உங்களைப் போலவே போற்றத்தக்க நபர்.
467
00:34:56,640 --> 00:35:02,140
இது ஒரு ஆசீர்வாதம்.
468
00:35:03,420 --> 00:35:05,720
அப்படி யோசித்த பிறகு,
469
00:35:05,720 --> 00:35:10,360
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன், உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்
470
00:35:10,360 --> 00:35:13,360
மற்றும் உங்களைத் தேட விரும்பினேன். நான் செய்தேன்.
471
00:35:16,040 --> 00:35:21,410
உன்னை இப்படிச் சந்தித்தது, உன்னைத் தேடுவது நான் செய்த நல்ல காரியம் என்று நினைக்கிறேன்.
472
00:35:31,830 --> 00:35:34,970
நான் நினைத்தபடி,
473
00:35:34,970 --> 00:35:37,460
மறைந்திருப்பது சரியான தேர்வாக இருந்தது.
474
00:35:43,260 --> 00:35:45,380
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்? நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
475
00:35:45,380 --> 00:35:47,900
இல்லை, கவலைப்படாதே. நான் என் காரில் வந்தேன்.
476
00:35:47,900 --> 00:35:50,360
ஓ, அப்படியா.
477
00:35:50,360 --> 00:35:54,700
அப்படியானால் இன்றைக்கு உன் முகத்தைப் பார்த்தாலே திருப்தி அடைய வேண்டும்.
478
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
சியோங் ஜூன், நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
479
00:35:58,990 --> 00:36:00,890
முதல் காதலின் கற்பனையை உயிருடன் வைத்திருங்கள் ஆனால்
480
00:36:00,890 --> 00:36:04,860
ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும் சந்திப்பாக இதை அழகாக முடிக்க வேண்டும்.
481
00:36:04,860 --> 00:36:06,440
குட் நைட் என்று சொல்லும்போது இதைச் சொல்லுங்கள்-
482
00:36:06,440 --> 00:36:10,230
நான் வெளிநாட்டில் படிக்கப் போகிறேன்.
483
00:36:10,230 --> 00:36:11,100
ஆமா?
484
00:36:11,100 --> 00:36:14,300
அதாவது, கொஞ்சம் தான் தெரியும்... இவ்வளவு நாள் கழிந்த போது சந்தித்துவிட்டு இப்படிச் சொல்கிறேன்.
485
00:36:14,300 --> 00:36:17,260
ஆனால் நான் வெளிநாட்டில் படிக்க தயாராகி வருகிறேன்.
486
00:36:18,850 --> 00:36:23,500
அட, உங்களுக்கு அப்படி ஒரு திட்டம் இருந்ததா?
487
00:36:23,500 --> 00:36:26,070
எங்கே போகிறாய்?
488
00:36:26,070 --> 00:36:27,750
ஆமா?
489
00:36:28,580 --> 00:36:30,890
விளக்குகளின் ஆங்கில மந்திரவாதி
ஜோசப் மல்லோர்ட் வில்லியம் டர்னர்
490
00:36:30,890 --> 00:36:34,930
எங்.. நிலம். இங்கிலாந்து!
491
00:36:35,910 --> 00:36:37,920
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?
492
00:36:37,920 --> 00:36:39,570
- நாளை.
- - நாளை?
493
00:36:39,570 --> 00:36:41,050
ஆம், நாளை.
494
00:36:41,050 --> 00:36:43,370
- நாளை?
- ஆம்.
495
00:36:47,790 --> 00:36:52,110
ஆ, இதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
496
00:36:52,110 --> 00:36:55,700
இப்படி பிரிந்து செல்வது வெட்கக்கேடானது.
497
00:36:55,700 --> 00:36:58,180
நீங்கள் மீண்டும் தொடர்பு கொண்டால் பரவாயில்லை.
498
00:36:58,180 --> 00:37:04,480
ஆம். சரி, நான் எப்படியும் வருடத்திற்கு சில முறை லண்டன் வணிகத்திற்காக செல்கிறேன்.
499
00:37:04,480 --> 00:37:09,350
இது மிகவும் மோசமானது, ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
500
00:37:10,250 --> 00:37:13,180
கண்டிப்பாக, தொடர்பில் இருங்கள்.
501
00:37:13,180 --> 00:37:16,430
ஆம், உங்களை மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
502
00:37:16,430 --> 00:37:20,420
பிறகு, நான் போகிறேன்.
503
00:37:22,690 --> 00:37:25,380
ஒரு கணம், ஹை ஜின்.
504
00:37:28,430 --> 00:37:29,930
ஆமாம்?
505
00:37:29,930 --> 00:37:33,070
- நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் இங்கே காத்திருக்க முடியுமா?
- ஐந்து நிமிடமா?
506
00:37:33,070 --> 00:37:36,270
ஆம், ஐந்து நிமிடங்கள். ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவேன்.
507
00:37:36,270 --> 00:37:39,750
ஆ, ஏய்! எங்கே போகிறாய்?
508
00:37:48,680 --> 00:37:51,550
- வரவேற்கிறோம்.
- ஆம், வணக்கம்.
509
00:37:58,930 --> 00:38:01,410
பாதுகாப்பானது!
510
00:38:01,410 --> 00:38:02,750
ஐந்து நிமிடங்கள் இன்னும் முடியவில்லை.
511
00:38:02,750 --> 00:38:05,210
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
512
00:38:10,000 --> 00:38:14,440
நீங்கள் வெளியேறியதிலிருந்து நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்பினேன். இது லண்டனில் கைக்கு வர வேண்டும்.
513
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
நீங்கள் விரும்பாததைத் தவிர்க்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.
514
00:38:16,960 --> 00:38:20,990
சரி... நன்றி.
515
00:38:25,060 --> 00:38:29,120
போய் நல்லா செய். நிச்சயமாக, என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.
516
00:38:30,250 --> 00:38:35,220
ஆம், எனக்கும் நல்ல நேரம் கிடைத்தது. நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும்.
517
00:38:38,420 --> 00:38:44,550
♫ நீங்கள் ஒருமுறை என்னைப் பார்த்து சிரிக்கலாம் ♫
518
00:38:44,550 --> 00:38:48,380
♫ ஏங்கும் என் இதயம் ♫
519
00:38:48,380 --> 00:38:53,660
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.
520
00:38:53,660 --> 00:38:59,220
♫ என்னால் உன்னை போக விட முடியாது. ♫
521
00:39:02,030 --> 00:39:09,070
The Ugly Ducklings@Viki உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள்
522
00:39:12,940 --> 00:39:16,080
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு மாற்ற முடியும்?
523
00:39:16,080 --> 00:39:19,960
டிரான்ஸ்ஃபார்மர்களுக்கு அடுத்த மிக அற்புதமான மாற்றம் இதுவாகும்.
524
00:39:19,960 --> 00:39:23,560
ஓ, அவர் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தார்.
525
00:39:23,560 --> 00:39:25,930
"உங்களுக்குப் பிடிக்காததைத் தவிர்க்க இதைப் பயன்படுத்துங்கள்" என்பது போன்ற ஒன்று.
526
00:39:25,930 --> 00:39:28,080
எனக்குப் பிடிக்காதது எது?
527
00:39:35,260 --> 00:39:37,960
என்ன? அது குடையா?
528
00:39:37,960 --> 00:39:40,140
மேலும் இது ஏதோ விசேஷமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
529
00:39:40,140 --> 00:39:42,050
ஏய், கொஞ்சம் பீர் சாப்பிடலாம்.
530
00:39:42,050 --> 00:39:45,420
இருங்கள். நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.
531
00:39:45,420 --> 00:39:47,770
உனக்கு என்ன?
532
00:39:59,220 --> 00:40:02,690
என்ன? நீ தூங்குகிறாயா?
533
00:40:02,690 --> 00:40:06,450
ஏய். படுக்கைக்கு முன் உங்கள் மேக்கப்பை அகற்றவும்.
534
00:40:06,450 --> 00:40:09,960
ஹா ரி! மின் ஹா ரி!
535
00:40:11,850 --> 00:40:15,760
உங்கள் நடிப்பு சாப்ஸை சுடுவதில் நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
536
00:40:23,510 --> 00:40:28,490
உங்களுக்கு ஒரு குறைபாடுள்ள நண்பர் இருப்பதால் நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.
537
00:41:44,320 --> 00:41:46,500
ஏய், இது ஆபத்தானது! உட்காருங்கள்!
538
00:41:46,500 --> 00:41:52,420
தயவுசெய்து கதவைத் திற அஜுஸ்ஷி! தயவு செய்து கதவைத் திற, நான் கெஞ்சுகிறேன்!
539
00:41:52,420 --> 00:41:57,080
தயவுசெய்து கதவைத் திற! அஹ்ஜுஸ்ஷி, தயவுசெய்து கதவைத் திற!
540
00:41:57,080 --> 00:42:04,660
தயவுசெய்து! அஹ்ஜுஸ்ஷி, கதவைத் திற! அஹ்ஜுஸ்ஷி, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து கதவைத் திற!
541
00:42:19,160 --> 00:42:24,010
அம்மா... அம்மா...
542
00:42:24,010 --> 00:42:31,540
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. அம்மா. அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
543
00:42:34,140 --> 00:42:37,090
சியோங் ஜூன், என்ன தவறு? நீங்கள் நலமா?
544
00:42:37,090 --> 00:42:42,350
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
545
00:42:42,350 --> 00:42:44,150
போகலாம்.
546
00:42:49,920 --> 00:42:57,690
அம்மா. என் அம்மா. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
547
00:42:58,940 --> 00:43:05,130
♫ பறவைகள் ஏன் திடீரென்று தோன்றும் ♫
548
00:43:05,130 --> 00:43:10,970
♫ ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்களா? ♫
549
00:43:10,970 --> 00:43:19,580
♫ என்னைப் போலவே, அவர்களும் உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க ஏங்குகிறார்கள் ♫
550
00:43:19,580 --> 00:43:24,310
இனிமேல், நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
551
00:43:24,310 --> 00:43:27,560
நான் உங்கள் குடையாக மாறுவேன்.
552
00:43:27,560 --> 00:43:32,900
♫ ஒவ்வொரு முறையும், நீங்கள் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.♫
553
00:43:32,900 --> 00:43:43,750
♫ என்னைப் போலவே, அவர்களும் உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க ஏங்குகிறார்கள் ♫
554
00:43:43,750 --> 00:43:52,100
♫ நீ பிறந்த நாளில், தேவதைகள் ஒன்று கூடி ஒரு கனவை உருவாக்க முடிவு செய்தனர்... ♫
555
00:43:57,580 --> 00:44:04,080
நீ ஏன் எட்டிப்பார்க்கும் பெண்ணை வைத்திருக்கக் கூடாது. ஒரு துண்டு விடுபட்டால், புதிரை முடிக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
556
00:44:04,080 --> 00:44:08,620
ஒரு நாள், கண்டிப்பாக மீண்டும் சந்தித்து புதிரை ஒன்றாக முடிப்போம்.
557
00:44:09,530 --> 00:44:11,410
சரி.
558
00:44:12,260 --> 00:44:14,720
கவனிக்கவும், சியோங் ஜூன்.
559
00:44:56,070 --> 00:44:58,410
[தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்கவும். அவற்றை மீட்க முடியாது.]
560
00:45:07,710 --> 00:45:09,480
[எல்லா கோப்புகளும் நீக்கப்பட்டன]
561
00:45:11,200 --> 00:45:15,360
எனது முதல் அன்பே, கவனித்துக்கொள்.
562
00:45:19,510 --> 00:45:24,160
அவள் அழகாக இருந்தாள்
563
00:45:26,590 --> 00:45:28,880
அது என்ன சத்தம்?
564
00:45:28,880 --> 00:45:30,420
என்ன? என்ன, என்ன, என்ன?
565
00:45:30,420 --> 00:45:37,140
ஒரு நாள், நமது நிஜம் எச்சரிப்பு இல்லாமல் நம் எதிர்பார்ப்புகளிலிருந்து உடைந்து விடுகிறது.
566
00:45:37,140 --> 00:45:40,580
ஹா ரி, நான் என்ன செய்வது?
567
00:45:40,580 --> 00:45:46,350
- ஏன்? என்ன விஷயம்?
- எனவே சில சமயங்களில், நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி விஷயங்கள் நடக்காது.
568
00:45:46,350 --> 00:45:49,320
வாழ்த்துக்கள்! ஜின் சங் இதழின் மேலாண்மை ஆதரவுக் குழுவில் பணிபுரிய நீங்கள் ஒரு பயிற்சியாளராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளீர்கள்
- ஆஹா!
569
00:45:49,320 --> 00:45:55,590
மற்றும் சில நேரங்களில் விஷயங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.
570
00:45:56,580 --> 00:45:58,180
சியர்ஸ்!
571
00:45:58,180 --> 00:46:01,380
- வாழ்த்துகள், கிம் ஹை ஜின்!
- ஐ லவ் யூ, மின் ஹா ரி!
572
00:46:01,380 --> 00:46:06,560
♫ ஆம், தயவுசெய்து. வந்து என் மீது போட மாட்டாயா? ♫
573
00:46:06,560 --> 00:46:09,090
மின் ஹா ரி!
♫ நான் இங்கேயே இருக்கிறேன் ♫
574
00:46:09,090 --> 00:46:14,870
♫ 'எனக்கு கொஞ்சம் அன்பு, கொஞ்சம் அனுதாபம் தேவை ♫
575
00:46:14,870 --> 00:46:23,630
♫ ஆம், நீங்கள் என்னிடம் நல்ல அன்பைக் காட்டுகிறீர்கள். சரி செய். என் வாழ்வில் கொஞ்சம் இனிமை வேண்டும். ♫
576
00:46:28,640 --> 00:46:32,370
நான் செய்தேன்!!!
577
00:46:32,370 --> 00:46:38,990
ஊழியரே! ஊழியரே!
578
00:46:43,920 --> 00:46:46,110
பணியாளர்
579
00:47:02,720 --> 00:47:05,560
கிம் ஹை ஜின், நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு நிறைய தேவைப்பட்டது.
580
00:47:05,560 --> 00:47:09,250
இனிமேல் நல்லது மட்டுமே நடக்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
581
00:47:24,780 --> 00:47:29,150
கெட்ட காரியங்களும் நடக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ஆனால் அது எனக்கு வெற்றி பெற மட்டுமே உதவும்.
582
00:47:29,150 --> 00:47:34,670
கடந்த காலத்தை மறந்து விடுங்கள், என் வாழ்க்கையின் 2வது பாகத்தை நன்றாகச் செய்வோம்.
583
00:47:34,670 --> 00:47:36,660
- போகலாம்!
584
00:47:38,190 --> 00:47:40,420
போகலாம்! போகலாம்!
585
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
ஐயோ, அப்படி ஒரு கழிவு.
586
00:48:03,700 --> 00:48:06,730
நலமா? உனக்கு காயமில்லையா?
587
00:48:11,310 --> 00:48:14,220
நீங்கள் காயப்பட்டதால் நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
588
00:48:14,220 --> 00:48:19,260
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் எழுந்து விரைவாக உள்ளே செல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்.
589
00:48:27,650 --> 00:48:30,940
என்ன செய்வது? நீங்கள் எழுந்திருக்க முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
590
00:48:32,790 --> 00:48:35,780
இல்லை
591
00:48:35,780 --> 00:48:38,330
என் முன் பல்.
592
00:48:38,330 --> 00:48:42,020
என் முன்பல் விழுந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
593
00:48:42,020 --> 00:48:45,470
ஓ என் பல்.
594
00:48:45,470 --> 00:48:47,580
இது?
595
00:48:48,540 --> 00:48:50,500
இது பசை.
596
00:48:53,100 --> 00:48:54,620
ஆமா?
597
00:48:59,660 --> 00:49:02,380
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- முதலில் எழுந்திரு.
598
00:49:02,380 --> 00:49:04,550
ஓ, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!
599
00:49:07,680 --> 00:49:10,290
என்ன ஆச்சு? என்ன ஒரு விசித்திரமான பெண்.
600
00:49:14,220 --> 00:49:16,760
வெள்ளை சாக்ஸ் கொண்ட கருப்பு லோஃபர்ஸ்.
601
00:49:17,490 --> 00:49:19,390
மைக்கேல் ஜாக்சன்?
602
00:49:19,390 --> 00:49:24,180
பில்லி ஜீன் என் காதலன் அல்ல.
603
00:49:25,070 --> 00:49:26,800
மேலாண்மை ஆதரவு துறை
604
00:49:29,040 --> 00:49:31,910
இப்போது, தயவுசெய்து உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
605
00:49:32,810 --> 00:49:34,620
நான் லீ சீல் பி.
606
00:49:37,010 --> 00:49:41,800
அட, உங்கள் பெயர் Seul Bi எப்படி?
607
00:49:41,800 --> 00:49:44,340
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
608
00:49:44,340 --> 00:49:49,270
வணக்கம், நான் புதியவர் கிம் ஹை ஜின். நான் என் உடலையும் இதயத்தையும் கொடுத்து என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
609
00:49:50,160 --> 00:49:56,170
ஆ, நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள். தயவு செய்து உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
610
00:49:56,170 --> 00:49:57,660
ஆம்!
611
00:50:00,090 --> 00:50:03,600
முதலில், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்கு வாழ்த்துக்கள்!
612
00:50:03,600 --> 00:50:05,290
நன்றி, நன்றி.
613
00:50:05,290 --> 00:50:11,280
எங்கள் துறையை எளிமையாக விளக்க, நிறுவனம் சீராக இயங்குவதை உறுதிசெய்ய நாங்கள் உதவுகிறோம்
614
00:50:11,280 --> 00:50:18,320
மற்றும் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, நாங்கள் அதை மையமாக ஆதரிக்கிறோம் மற்றும் நிர்வகிக்கிறோம்.
615
00:50:18,320 --> 00:50:22,200
ஓ, நிறுவனத்தின் முக்கிய அம்சம்.
616
00:50:22,200 --> 00:50:25,940
3 மாதங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் முழுநேர ஊழியராவதற்கு கடினமாக உழைக்கவும்.
617
00:50:25,940 --> 00:50:28,110
கடினமாக உழைப்பேன்!
618
00:50:28,110 --> 00:50:30,970
என் மேசை!
619
00:50:30,970 --> 00:50:36,500
உங்கள் ஐடிகள் இதோ. Lee Seul Bi, இது உங்கள் அழகான படம்.
620
00:50:38,330 --> 00:50:41,190
- தயவுசெய்து அதை இழக்காதீர்கள்.
- நன்றி.
621
00:50:43,040 --> 00:50:44,580
கிம் ஹை ஜின்
622
00:50:46,340 --> 00:50:48,540
என் ஐடி!
623
00:50:48,540 --> 00:50:51,090
- திருமதி கிம் ஹை ஜின்.
- ஆம்.
624
00:50:52,980 --> 00:50:54,800
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, மேலாளர்?
625
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
நான் கூப்பிட்டதால் வரவில்லையா?
626
00:50:58,430 --> 00:51:01,300
இது உங்கள் முதல் பணி, திருமதி கிம் ஹை ஜின் பற்றியது.
627
00:51:01,300 --> 00:51:04,120
இது எங்கள் துறை கையாளும் முக்கியமான பணி.
628
00:51:04,120 --> 00:51:07,100
உங்களால் நன்றாக செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
629
00:51:07,100 --> 00:51:09,390
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்!
630
00:51:09,390 --> 00:51:11,800
ஒவ்வொரு துறையிலும் உள்ள ஒவ்வொரு தொழிலாளியின் பிறந்தநாளிலும்,
631
00:51:11,800 --> 00:51:14,130
நாங்கள் ஒரு விருந்து மற்றும் எளிய சிற்றுண்டிகளை தயார் செய்கிறோம்.
632
00:51:14,130 --> 00:51:17,880
இந்த மகத்தான பணி மேலாண்மை சேவைகள் குழுவிற்கு நியமிக்கப்பட்டது.
633
00:51:17,880 --> 00:51:20,190
தெருவில் சுமார் 500 மீட்டர் சென்றால், "வூரி சூப்பர் மார்க்கெட்" என்று ஒரு கடை உள்ளது.
634
00:51:20,190 --> 00:51:22,940
அவர்கள் எங்களுடன் நீண்டகால உறவைக் கொண்டுள்ளனர் மற்றும் எங்களுக்கு 10% தள்ளுபடி வழங்குகிறார்கள்,
635
00:51:22,940 --> 00:51:25,300
எனவே நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
636
00:51:25,880 --> 00:51:28,230
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி!
637
00:51:28,230 --> 00:51:32,260
அவர்களுக்கு வழங்குவதற்கான கலாச்சார பரிசு சான்றிதழ்களுக்கு, அவற்றை வாங்க அஞ்சல் அலுவலகத்திற்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
638
00:51:32,260 --> 00:51:35,970
சரி, நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது எனது வீட்டின் பயன்பாட்டுக் கட்டணத்தையும் செலுத்துங்கள்.
639
00:51:35,970 --> 00:51:39,320
நாங்கள் பல்வேறு பிரச்சாரங்களுக்கும் பொறுப்பாக இருக்கிறோம்.
640
00:51:39,320 --> 00:51:41,990
இந்த சுவரொட்டிகளை ஒவ்வொரு தளத்திலும் ஒட்டவும்.
641
00:51:41,990 --> 00:51:47,990
எரிசக்தி சேமிப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், இந்த சுவரொட்டிகளை ஒட்டும்போது, லிஃப்ட்களில் செல்ல நீங்கள் திட்டமிடவில்லை என நம்புகிறேன்.
642
00:51:57,700 --> 00:51:59,200
- மன்னிக்கவும்.
- ஆ, மன்னிக்கவும்.
643
00:51:59,200 --> 00:52:00,720
மன்னிக்கவும்.
644
00:52:03,080 --> 00:52:04,940
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
645
00:52:05,930 --> 00:52:11,520
ஆம். மேலாண்மை சேவைகள் பிரிவில் நிறைய உடல்ரீதியான பணிகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
646
00:52:11,520 --> 00:52:16,190
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு மூச்சுத் திணறல் இருப்பது போல் தெரிகிறது. நலமா?
647
00:52:16,190 --> 00:52:17,910
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
648
00:52:17,910 --> 00:52:19,430
பிறகு எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
649
00:52:19,430 --> 00:52:20,590
என்ன?
650
00:52:20,590 --> 00:52:21,710
தண்ணீர்.
651
00:52:21,710 --> 00:52:23,110
ஓ, சரி.
652
00:52:32,170 --> 00:52:33,890
நாங்கள் வீட்டில் இருப்பதால், நீங்கள் அதை அகற்றலாம்.
653
00:52:33,890 --> 00:52:37,980
ஏன்? தூங்கும் போதும் இதை அணிந்து கொள்வேன்.
654
00:52:37,980 --> 00:52:39,630
ஓ சரி!
655
00:52:41,680 --> 00:52:45,570
எனக்கு இப்போது சம்பளம் கிடைப்பதால், இனி வாடகைக்கு பங்களிப்பேன்.
656
00:52:49,090 --> 00:52:50,890
யூ குவான் சூன் உன்னி (பிரபல கொரிய சுதந்திர ஆர்வலர்).
657
00:52:50,890 --> 00:52:53,510
நீங்கள் ஒரு சுதந்திரப் போராளியின் அதே மட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்.
658
00:52:53,510 --> 00:52:56,740
நீ இல்லையென்றால் என் அப்பா என்னை சுதந்திரமாக வாழக்கூட விட்டிருக்க மாட்டார்.
659
00:52:56,740 --> 00:52:59,550
எனவே இதை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
660
00:52:59,550 --> 00:53:02,590
சுதந்திரப் போராளியா? நான் உன்னை விட்டு வாழ்பவன். எடுத்துக்கொள்.
661
00:53:02,590 --> 00:53:04,230
- அதை மறந்துவிடு என்றேன்.
- எடுத்துக்கொள்.
662
00:53:04,230 --> 00:53:06,000
- நான் சொன்னேன் அதை மறந்துவிடு!
- அதை எடுத்துக்கொள்!
663
00:53:06,000 --> 00:53:08,030
மறந்துவிடு, மறந்துவிடு!
664
00:53:13,930 --> 00:53:18,220
டீம் மேனேஜர்! ஆதாரங்களை எக்செல் கோப்புகளாக மாற்றி முடித்து, உங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளேன்.
665
00:53:18,220 --> 00:53:23,090
ஏற்கனவே? ஆஹா, எங்கள் ஹை ஜின் வேலையில் மிகவும் திறமையானவர் போல் தெரிகிறது.
666
00:53:23,090 --> 00:53:27,520
நான் உங்களை கடுமையாகப் பரிந்துரைப்பது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.
667
00:53:27,520 --> 00:53:30,980
ஓ, நீங்கள்தான் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
668
00:53:30,980 --> 00:53:32,510
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
669
00:53:32,510 --> 00:53:36,150
என்று மிகக் கடுமையாகக் கேட்டுக் கொண்டேன்
670
00:53:36,150 --> 00:53:39,050
எங்களின் புதிய பயிற்சியாளர்களில் ஒருவர் நீங்களாகவே இருக்க வேண்டும்!
671
00:53:41,080 --> 00:53:44,930
இப்போது, நாம் ஒரு பெண் பயிற்சியாளரைத் தேர்ந்தெடுத்தால், அவர்கள் பொதுவாக தங்கள் வேலை நேரத்தை ஆண்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்கள்,
672
00:53:44,930 --> 00:53:46,970
மற்றும் அவர்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பிற்காக வெளியே சென்றால் அவர்கள் முடிக்க ஒரு மணிநேரம் ஆகும்.
673
00:53:46,970 --> 00:53:50,440
ஒருமுறை கூடுதல் நேரம் தங்க வேண்டியிருக்கும் போது, தங்கள் காதலர்களை சந்திக்க முடியாமல் புலம்புகிறார்கள்,
674
00:53:50,440 --> 00:53:54,220
மற்றும் நிறுவனத்தில் சேர்ந்த ஒரு வருடத்திற்குள் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக வெளியேறுகிறார்கள்.
675
00:53:54,220 --> 00:53:57,530
ஆனால், எங்கள் ஹை ஜின் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
676
00:53:57,530 --> 00:53:59,620
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.
677
00:53:59,620 --> 00:54:02,060
அவள் எப்போதாவது ஒரு பையனிடமிருந்து தொலைபேசி அழைப்பைப் பெறுவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
678
00:54:02,060 --> 00:54:05,680
ஓவர் டைம் வேலை செய்தாலும் சந்திக்க ஆள் இருக்காது.
679
00:54:05,680 --> 00:54:07,520
பலவீனமான விண்ணப்பம் உள்ளதா?
680
00:54:07,520 --> 00:54:09,590
அதுவும் அருமை!
681
00:54:09,590 --> 00:54:12,670
நகரும் நிறுவனங்களை அவள் எப்போதாவது பரிசீலிப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
682
00:54:14,840 --> 00:54:17,480
நான் மக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகவும் நல்லவன்!
683
00:54:17,480 --> 00:54:19,340
அது சரிதான்.
684
00:54:21,750 --> 00:54:24,900
ஓ, எங்கள் துறை மேலாளர். நீங்கள் சிறந்தவர்!
685
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
நான் செய்ய இன்னும் இருக்கிறதா?
686
00:54:26,800 --> 00:54:30,120
என்ன சொல்கிறாய்? ஏற்கனவே 6 ஆகிவிட்டது. வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.
687
00:54:31,130 --> 00:54:34,500
நீங்கள் வெளியேறும் முன் இந்தப் பெட்டியை மிகவும் திருத்தும் குழுவிடம் கொடுக்க முடியுமா?
688
00:54:34,500 --> 00:54:37,250
அதாவது அவர்கள் எப்போதும் ஆதாரங்களைக் கேட்கிறார்கள்,
689
00:54:37,250 --> 00:54:39,970
அதை எடுக்க வரவே இல்லை.
690
00:54:39,970 --> 00:54:42,760
அதிக எடிட்டிங் குழு?
691
00:54:55,630 --> 00:54:58,790
எங்கள் நிறுவனத்தில் இப்படி ஒரு இடம் இருந்ததா?
692
00:55:03,910 --> 00:55:05,140
ஆமாம்?
693
00:55:05,140 --> 00:55:07,990
நான் மேலாண்மை சேவைகள் பிரிவில் இருந்து வந்துள்ளேன்.
694
00:55:14,570 --> 00:55:16,450
அருமை.
695
00:55:16,450 --> 00:55:17,620
ஏய்!
696
00:55:17,620 --> 00:55:19,500
- ஆம்!
697
00:55:19,500 --> 00:55:21,870
விரைந்து இதை உறுதிப்படுத்தவும்.
698
00:55:23,260 --> 00:55:26,010
எனக்காக இதைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமா?
699
00:55:33,690 --> 00:55:35,980
நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்.
700
00:55:37,300 --> 00:55:41,180
தலைமையாசிரியர்! இந்த விளக்கப்படத்தை சரிபார்க்கவும்.
701
00:55:46,480 --> 00:55:51,850
ஆஹா. எனவே இது பத்திரிகை தயாரிப்பு குழு.
702
00:55:59,650 --> 00:56:04,500
மன்னிக்கவும். நான் இங்கு நிர்வாக சேவை குழுவில் இருந்து வந்துள்ளேன். நீங்கள் கேட்ட ஆதாரங்கள் என்னிடம் உள்ளன...
703
00:56:04,500 --> 00:56:06,540
எனக்குத் தெரியாது, எங்காவது விட்டுவிடுங்கள்.
704
00:56:06,540 --> 00:56:08,350
மூன்று நிமிடமா? சரி.
705
00:56:08,350 --> 00:56:09,840
இங்கே, பின்னர்?
706
00:56:09,840 --> 00:56:11,940
நீங்களா?
707
00:56:12,830 --> 00:56:15,320
கீழே சென்று, இதை முதலில் விரைவான டெலிவரியாக அனுப்பவும்,
708
00:56:15,320 --> 00:56:17,450
- பின்னர் வந்து இதை மொழிபெயர்க்கவும்.
-மன்னிக்கவா?
709
00:56:17,450 --> 00:56:21,200
கதவு எண் 4444 எனவே எல்லாவற்றையும் அழுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.
710
00:56:21,200 --> 00:56:23,660
நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
711
00:56:23,660 --> 00:56:26,800
அந்த முடியில் இருந்து உங்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
712
00:56:26,800 --> 00:56:29,500
விரைவான விநியோக சேவை. நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
713
00:56:29,500 --> 00:56:33,600
ஆனால், நான் ஏன்...?
714
00:56:33,600 --> 00:56:35,940
இல்லை ஆனால் நான் ஏன் -
715
00:56:36,850 --> 00:56:39,000
டாங்... ஆவணங்களை எடுத்துச் சென்றேன்.
716
00:56:41,940 --> 00:56:44,870
- நீங்கள்... மிகவும் எடிட்டிங் டீம்...?
-ஆம், அது சரிதான்.
717
00:56:44,870 --> 00:56:48,580
இங்கே, இதுவும் கூட. நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
718
00:56:52,620 --> 00:56:56,380
ஆனால் காத்திருங்கள். அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
719
00:56:56,380 --> 00:56:57,890
ஒரு நிமிடம் பொறு.
720
00:56:58,800 --> 00:57:00,630
நான் அவளை எங்கே பார்த்தேன்?
721
00:57:03,070 --> 00:57:07,190
நீங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறீர்களா? இது.
722
00:57:07,190 --> 00:57:09,730
முழுவதுமாகப் படித்தால் எழுத்துப் பிழைகள் இருக்கும்.
723
00:57:09,730 --> 00:57:12,790
எங்கள் அட்டவணை 20வது ஆண்டு விழா சிறப்புடன் மோதியது,
724
00:57:12,790 --> 00:57:16,220
அதனால் கட்டுரைகளை எழுத நேரம் போதவில்லை.
725
00:57:16,220 --> 00:57:21,050
ஓ, எடிட்டிங் மற்றும் ரிவைஸ் செய்வதில் கவனம் செலுத்துங்கள். இல்லையேல் நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் உள்ளோம்.
726
00:57:21,050 --> 00:57:23,960
மன்னிக்கவா? என்ன திருத்தம் மற்றும் திருத்தம்?
727
00:57:23,960 --> 00:57:28,020
இல்லை... நான் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
728
00:57:36,680 --> 00:57:41,060
ஓ அவளா? அவர் புதிய எடிட்டிங் மற்றும் ரிவைசிங் ஃப்ரீலான்ஸர் என்று சொல்கிறார்கள்.
729
00:57:45,010 --> 00:57:49,290
எழுத்துப் பிழைகள் ஏதும் இல்லை மற்றும் எழுதுவது அற்புதமாக உள்ளது, எனவே நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் செய்துவிடுவீர்கள்.
730
00:57:49,290 --> 00:57:50,240
என்ன?
731
00:57:50,240 --> 00:57:54,200
ஆனால் நாம் முன்பு சந்தித்தோம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? நாங்கள் முதல் முறையாக சந்திக்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
732
00:57:54,200 --> 00:57:55,280
ஆம், இதுவே முதல் முறை.
733
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
நாங்கள் ஒரு கிளப்பில் சந்தித்தோமா?
734
00:57:58,440 --> 00:58:00,880
ஆனால், நான் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
735
00:58:00,880 --> 00:58:02,070
மொழிபெயர்த்து முடித்துவிட்டீர்களா?
736
00:58:02,070 --> 00:58:03,480
என்ன? ஓ-
737
00:58:04,430 --> 00:58:06,060
இதோ போ.
738
00:58:06,060 --> 00:58:07,780
உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன்.
739
00:58:08,290 --> 00:58:09,590
ஆம்.
740
00:58:11,310 --> 00:58:13,450
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்-
741
00:58:13,450 --> 00:58:16,710
முதல் மாடியில் இருந்து காபி சேகரித்து ஸ்டுடியோவிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
742
00:58:16,710 --> 00:58:19,600
எதிர் கட்டிடத்தின் முதல் தளம் அது. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
743
00:58:19,600 --> 00:58:21,120
இல்லை -
744
00:58:43,180 --> 00:58:45,920
இதெல்லாம் என்ன?
745
00:58:50,780 --> 00:58:53,240
நாங்கள் 10 நிமிடங்களுக்கு ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுப்போம்.
746
00:58:53,240 --> 00:58:56,810
காபி! காபி இன்னும் வரவில்லையா?
747
00:58:56,810 --> 00:58:59,280
காபி? காபி இங்கே!
748
00:59:02,120 --> 00:59:04,720
மன்னிக்கவும்.
749
00:59:04,720 --> 00:59:07,060
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன், இல்லையா?
750
00:59:07,060 --> 00:59:08,820
வரும் வழியில் சிறு விபத்து ஏற்பட்டது.
751
00:59:08,820 --> 00:59:10,390
நீங்கள் யார்?
752
00:59:10,390 --> 00:59:12,360
என்ன?
753
00:59:12,360 --> 00:59:15,250
மீள்திருத்தம் மற்றும் எடிட்டிங்கில் உதவ வேண்டிய ஃப்ரீலான்ஸர் நான்.
754
00:59:15,250 --> 00:59:16,630
ஆமா?
755
00:59:17,880 --> 00:59:19,820
அப்படியென்றால், உதிர்ந்த முடி கொண்ட பெண் யார்?
756
00:59:19,820 --> 00:59:22,920
அவள் மொழிபெயர்ப்பையும் மிகத் தெளிவாகவும் முடித்தாள்.
757
00:59:22,920 --> 00:59:25,470
என் கையெழுத்துப் பிரதிகள் அனைத்தையும் அவள் எடிட்டிங் செய்து முடித்தாள்.
758
00:59:25,470 --> 00:59:29,180
அதுவும் நன்றாக முடிந்தது. அவள் யார்?
759
00:59:35,350 --> 00:59:37,750
பேருந்து! அஹ்ஜுஸ்ஷி!
760
00:59:37,750 --> 00:59:38,610
என்ன?
761
00:59:38,610 --> 00:59:40,780
அதிக எடிட்டிங் குழு?
762
00:59:40,780 --> 00:59:44,020
நான் ஏன் அந்த அணிக்கு செல்ல வேண்டும்?
763
00:59:44,020 --> 00:59:46,610
தங்களுக்கு உதவ ஒரு பயிற்சியாளரைக் கோரினர்.
764
00:59:46,610 --> 00:59:50,060
அவர்களிடம் விரிவான கதையைக் கேட்டு, மூன்று மாதங்கள் அங்கேயே இருந்துவிட்டு திரும்பி வாருங்கள்.
765
00:59:50,060 --> 00:59:53,040
என்னை மன்னிக்கவா? மூன்று மாதமா?
766
00:59:53,750 --> 00:59:55,770
ஆனால், நான் இறக்கும் வரை மேலாண்மை ஆதரவில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
767
00:59:55,770 --> 00:59:57,690
நீங்கள் அங்கிருந்து திரும்பி வந்த பிறகு உங்களை இங்கு நடவும்.
768
00:59:57,690 --> 00:59:59,450
முதலில், செல்லுங்கள்.
769
00:59:59,450 --> 01:00:03,720
அதிக எடிட்டிங் குழுவின் சக்திக்கு எதிராக யாரும் செல்ல முடியாது. அவர்கள் விருப்பப்படி நாம் செய்ய வேண்டும்.
770
01:00:03,720 --> 01:00:08,150
நீங்கள் அங்கேயே தங்கினால், வழக்கமான பணியாளராக மாற இது உங்களுக்கு உதவும்.
771
01:00:08,150 --> 01:00:09,970
இல்லை ஆனால் -
772
01:00:21,690 --> 01:00:24,460
மன்னிக்கவும்.
773
01:00:24,460 --> 01:00:26,130
நீங்கள் வந்தீர்களா, நூனா?
774
01:00:27,330 --> 01:00:29,080
முதலில், அங்கே போய் உட்காருங்கள்.
775
01:00:29,080 --> 01:00:32,320
- ஓ அங்கே?
- ஆம், நாங்கள் நன்றாகப் பழகுவோம் என்று நம்புகிறேன்.
776
01:00:32,320 --> 01:00:34,020
ஆம்.
777
01:00:38,000 --> 01:00:41,470
அவள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறாள். நான் அவளை இதற்கு முன்பு எங்காவது பார்த்திருக்கிறேன் என்று நான் நம்புகிறேன்.
778
01:00:41,470 --> 01:00:42,810
என்ன?
779
01:00:48,670 --> 01:00:51,760
நான் அவளை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
780
01:00:53,220 --> 01:00:54,450
ஆமாம், ஹாரி.
781
01:00:54,450 --> 01:00:56,480
அந்த உரையில் என்ன இருந்தது?
782
01:00:56,480 --> 01:00:57,930
ஏன் திடீரென்று இன்னொரு அணி?
783
01:00:57,930 --> 01:01:01,310
எனக்கு தெரியாது. இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
784
01:01:01,310 --> 01:01:02,840
பூங்கியோர்னோ! (காலை வணக்கம்)
785
01:01:02,840 --> 01:01:06,370
- நீங்கள் வந்தீர்கள்.
- வணக்கம்.
786
01:01:06,890 --> 01:01:08,590
Ciao.
787
01:01:09,560 --> 01:01:11,060
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.
788
01:01:11,060 --> 01:01:15,590
அருமை! ஒரு அற்புதமான அஜும்மா உள்ளே வந்தார்.
789
01:01:15,590 --> 01:01:20,110
எந்தவித முன்னறிவிப்பும் இல்லாத உண்மை,
790
01:01:20,110 --> 01:01:23,050
எங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை மிஞ்சும்.
791
01:01:23,050 --> 01:01:27,130
கடைசியாக லிஃப்டில் இருந்து வந்தவர் தான். அச்சச்சோ.
792
01:01:28,890 --> 01:01:31,700
அவர் இன்னும் வரவில்லையா? அவர் இன்று வரவேண்டும்...
793
01:01:31,700 --> 01:01:35,890
அதனால்தான் வாழ்க்கையில் உங்களைப் பிடிக்க முடியாது.
794
01:01:35,890 --> 01:01:37,620
ஓ, அவர் வருகிறார்.
795
01:01:37,620 --> 01:01:41,840
எதிர்பார்த்தபடி நடக்கவில்லை.
796
01:01:44,180 --> 01:01:47,660
நீங்கள் அனைவரும்! அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
797
01:01:47,660 --> 01:01:51,450
அவர் நியூயார்க்கின் "மோஸ்ட்" தலைமையகத்தில் இருந்து வந்தவர், எங்கள் அணிக்கு மாற்றப்பட்டார்.
798
01:01:51,450 --> 01:01:53,520
தலைமையாசிரியர்.
799
01:01:54,370 --> 01:01:57,520
வணக்கம்? கிம் ஹை ஜின்? ஏய்!
800
01:01:58,650 --> 01:02:01,370
அது சரி! மைக்கேல் ஜாக்சன்!
801
01:02:01,370 --> 01:02:05,000
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்கள் அனைவருடனும் இணைந்து பணியாற்றும் துணை தலைமையாசிரியர் நான்.
802
01:02:05,000 --> 01:02:06,150
நான் ஜி சியோங் ஜூன்.
803
01:02:06,150 --> 01:02:08,790
நாங்கள் இருவரும் இதை எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது.
804
01:02:08,790 --> 01:02:10,740
இதுதான்
805
01:02:10,740 --> 01:02:14,150
மறைக்கப்பட்ட பட விளையாட்டின் ஆரம்பம்.
806
01:02:14,150 --> 01:02:22,010
அக்லி டக்லிங்ஸ் குழு @ விக்கியின் வசனங்கள்
807
01:02:28,940 --> 01:02:30,220
அவள் அழகாக இருந்தாள்
முன்னோட்டம்
808
01:02:30,220 --> 01:02:31,720
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
809
01:02:31,720 --> 01:02:34,080
நான் ஜி சியோங் ஜூன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
810
01:02:34,080 --> 01:02:37,380
அப்படியானால் இனிமேல் தினமும் அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்கிறாயா?
811
01:02:37,380 --> 01:02:39,690
ஏய், அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டால் என்ன செய்வது?
812
01:02:39,690 --> 01:02:41,790
இது எங்கள் முதல் சந்திப்பு.
813
01:02:41,790 --> 01:02:44,650
வெளியே. வெளியே. வெளியே. அவுட்.
814
01:02:44,650 --> 01:02:45,730
உங்களுக்கு எங்காவது ஏதாவது குறை இருக்கிறதா?
815
01:02:45,730 --> 01:02:48,710
உங்களிடமிருந்து இதுபோன்ற அவமானங்களைக் கேட்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
816
01:02:48,710 --> 01:02:51,020
ஒரே இரவில் வேலை செய்வதால் உங்கள் ஆசை மூக்கடைப்பு என்று சொன்னீர்கள்.
817
01:02:51,020 --> 01:02:53,260
ஆனால், அதன் காரணமாக நீங்கள் எப்படி ராஜினாமா கேட்க முடியும்?!
818
01:02:53,260 --> 01:02:55,170
மன்னிக்கவும்.
819
01:02:55,170 --> 01:02:58,970
இறுதி வரை அதை மறைக்கலாம் என்று நினைத்தீர்களா?